“Fragmente dintr-un carnet gasit” a marcat debutul scriitoricesc al lui Mihail Sebastian, o carte scrisa la 25 de ani, neatinsa de dramele din paginile Jurnalului.
Fragment:
“Într-o sear de noiembrie (în împrejurri pe care ar fi prea lung s le povestesc aici) am gsit la Paris, pe podul Mirabeau, un carnet cu coperi negre, lucioase, de muama, ca acelea în care obinuiesc bcanii s-i in socotelile. Erau exact 126 de pagini hârtie comercial scrise mrunt, regulat, fr tersturi. Lectur curioas, obositoare pe alocuri, pasagii obscure, notaii ce îmi erau strine, ba chiar absolut opuse.
L-am cutat pe proprietarul acelui caiet. L-am cutat cu suficient struin, pentru ca scrupulele mele s fie împcate, dar cu mijloace destul de vagi, pentru ca totui caietul s-mi rmân.
Public aici câteva fragmente. Stângcia unor expresii, dac exist, e datorat în întregime traducerii mele. Manuscrisul e în franuzete.
Am dat pe alocuri, unde traducerea mi s-a prut cu totul insuficient, în paranteze, expresia exact a textului. in de altfel, la dispoziia curioilor, originalul.”
Opiniones
Opiniones
No hay comentarios, sé el primero en comentarValoración media
¿Has leído este libro?
Valóralo y comparte tu opinión con otros usuarios
Escribir mi opinión